m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
字幕來源：互聯網 后期：筆孞·Lee
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
安德列·魯布廖夫第一集
阿爾希普 把皮帶給我
拿上
來 提起來
上帝 但愿來得及
快解開
阿爾希普 等一下 快 葉菲姆
我在這里 這里
馬上
叔叔 割繩子
用小木塊捅他嘴臉
我飛了
葉菲姆 你哪里去
我飛
阿爾希普 我飛
哎 你們趕上我吧
上帝 這是什么
阿爾普什卡
流浪藝人
看來在莫斯科沒有我們畫家也有的是
不要緊 找找工作
當然 只是感到委屈
例如這顆白樺樹 每天走過都沒注意
再不感到奇怪了
看它的姿態
-當然 有十年了 -九年
-你說九年 我說十年 -不 我說七 你說九
下雨了 到這里來
走吧 不會被淋濕的
流浪藝人成群走
吃蜂蜜 喝啤酒
路遇貴族 歪頭的韃靼人
開始唱歌
貴族家里油炸水煮
貴族夫人可愛
而且不是對任何人都轉過背
貴族夫人 開門貴族來了
貴族夫人快捷地回應
你們流浪藝人都是小偷和酒鬼
對你們要日夜防備
山羊和流浪者都會死在酒里
很快地你們都會坐錐
哎 哎
低于肚臍高于膝
有個貴族是大胡子
他開玩笑把它剃了個清光
可是這就出了事
請問哪里的娘們不愛大胡子
貴族哭著像蚤子在雞蛋上跳
連山羊也有胡子喲我得趕快回家
敲敲窗 哎呀
貴族夫人不認他
看到光光的嘴臉
沒了大胡子
把拐杖敲了他眉頭
你停下 別撒野
不要臉的 頭上穿褲子吧
你這算什么 貴族沒有胡子
貴族逃跑 鴨子在后面加加叫
他跟著腳在路上跑
碰到了教士 追趕他的妻子
兩人相互纏戀 在草叢中滾成一團
如果脫下他的褲子
這邊和那邊都相同
我的嘴臉在哪邊
雷雨 要等等
過去吧
也 喝點酒 看 濕透了
-謝謝 我們不喝 -也不動娘們
上帝造了教士 鬼造了流浪藝人
也許我的女人也在草叢中浪
你的女人是頭一個
畢竟是你的女人是頭一個
你過來
-你到哪里去了 -在院子里
我們走吧
聽著 達尼拉 雨停了 我們走吧
上帝保佑 主人
費奧潘·格列克 1405年
別害我 我無罪
也許他有罪
誹謗者 壞家伙
有活著的么
-來看看 -看看
看吧 現在要涂阿利芙油
你就是格列克 費奧潘
是 為什么這樣看著我 看那邊
你自已是從哪里來的
從安德羅尼科夫修道院來的
你 也許 是安德列·魯布廖夫
不
我聽說 都稱贊魯布廖夫
要知道他是大師
他還差得遠呢
色彩好像很均和
上帝 要知道這不簡單
怎么不稱贊了 說
我不能 說不好
康斯坦丁·科斯捷切夫斯基 說得好
"對任何事物要了解實質
才能說得正確"
而安德列 我當面這樣對他說
要知道他像是我的兄弟
是的 都稱贊他
他上的顏色細膩 溫柔善于描繪
只是在這一切之中沒有
恐懼 信仰
出自內心的信仰
和淳樸
像葉皮法尼亞
對慈善者謝爾蓋耶夫所說的那樣
"淳樸元華"
原來如此 這是圣語
淳樸元華
沒有更恰當的話了
我看 你很明智
這好不好
也許在無知的黑暗中
隨心所欲更好
智者多憂
誰增加知識就增加痛苦
普羅什卡 阿利芙油在哪里 該打誰的耳光
或者都糟了
據說你畫得快
不能不這樣 厭煩
要一個星期才能恢復過來 扔了
扔掉了
何必 壓了酸白菜
切都厭煩了
學徒有的是 沒有一個中用的
不識字
聽我說 當我的助手吧
別開玩笑
我不是開玩笑
在莫斯科沒有人和我一起去畫圣母領報教堂
那里已長了樹林子 明白了
明白 但我干不了
我一切對你說 解釋 你畫過列夫卡斯壁畫沒有
這樣的頭的
這樣糟的也往壁上涂
說了-不 別說這了
那就隨你便了
瞧著 以后別后 侮 我是記惡的
后"侮不后悔 你有過失
窮道士來找你
你卻和他聊起了什么書籍
想做什么好事
而我已三年沒摸過書本了
而且我再不想摸 我有別的道路
-我要死了 -這不該
不 真的 我快死了 連續三天夢見天使
他說 "跟我走吧"
我說 "沒有你來找我也快死了"
也許你考慮一下
算了 只是我有個條件
想要什么 錢 平分 行嗎
我可以白干
只是你要親自到修道院來找我
在大家面前 在教主面前
請我去
要在所有兄弟們 在安德列魯布廖夫面前
那我就像奴隸 像狗一樣為你服務
直到死亡
-你叫什么 -基里爾
東正教徒 愛真理的基督教徒
您要多久折磨壞家伙
您這快完了沒有
自已也是罪過累累卻去審判別人
您喪盡天良
公爵叫你到莫斯科去
和費奧潘格列克
畫圣巴領報教堂
怎么 他確是安德列·魯布廖夫
他就是魯布廖夫 我是基里爾
費奧潘格列克吩咐對你說要你去莫斯科
想見你
謝謝費奧潘
告訴
頭痛
帶她過來
隨你要什么樣的助手
明天要來
附近有鐵匠有 否則我又要躺下了
大門后是小教堂教堂后面鐵匠店
別了 上帝的人們
也許今天去達尼拉呢
快收拾出發
以另費奧潘突然變掛
-我不去 ．怎么不去
-沒有你我怎么辦 -隨你便
我原來以為我們一起去
你為什么替我想了 沒有叫我
我不能沒有你
不能 你同意去 卻沒有問我
馬上就答應了 費奧潘用手指叫了你
你不用苦惱
你不是頭一個 也不是最后一個
我這里沒有你事情也夠多的
謝天謝地
福馬 阿歷克塞 我們走吧
彼得 收拾一下 跟我去
年輕人 快樂吧
在青春時刻要盡情歡樂
按自已的心愿和目光所見的道路前進
只是要知道 所有這一切
上帝要對你審判
在自已的青春的日子里別忘記造物者
在你還沒有碰到艱難的年月
在你還沒有說
"這些年月毫無快樂"的時候
銀鏈 未斷
金索未損
在泉邊瓦罐未破
井圍未漬之前
回地
靈魂歸還上帝
傳道書說 "塵世空虛一切歸空"
基里爾 你見過尼科季姆的父親
他一早哪里去了
拿了我的手套 不見蹤影
我要整理木頭 -木頭都是冰凍的
你為什么燒細柴 已是早晨了
我的狗喂了沒有
你說過么
你怎么啦
忘了什么
來告別
我們已告別了
我來告別
我本已很難過
而這里又出了鬼 使我們相互敵視
我不能這樣離去要悍悔
接受么
我什么也不行 達尼拉
在同一間屋住了多小年
要知道除了你我在這里誰也沒有
我用你的眼睛看世界
用你的耳朵聽
用你的心
我為你高興 你的腦子不正經
如果你知道我多么高興
到莫斯科后來信我會感到驕傲
不久前我也是被狗搞迷了
你也原諒我
我會回來的 達尼拉
你哪里去 晚禱呢
你們自已做吧 我沒有你們也過得去
你怎么啦 基里爾
我厭煩了 撒謊煩了 我到世間去
為什么我們離開了三圣教堂
不說話
因為把自已的利益看得高于信仰
在這里呢 曾想用信仰和勞動來為上帝服務
可是結果如何呢
修道院像市場一樣
例如你是上帝的奴隸 修士生活給了什么 20個靈魂
你一直在跟教主 討價還價
為了二次 或者一次暢飲
而出賣了永恒的東西
你們自已都知道只是不說而已
裝作什么也沒有看見
如果我有天才 或者有能力畫圣像
我也許會
忍受這種骯臟默不作聲
上帝沒有給我天才上帝 謝謝你
幸好我沒有天才
因而我誠實 對上帝清白
兄弟們 我還要說
你能對我說什么 什么我不知道
你知道 像你這樣的人會有什么
要知道我是
滾開 可惡的東西
在世上混日子 無賴
你們看看
聽著 基里爾
圣經上說 "耶酥走進教堂
趕走了在教堂里所有的買賣人
推翻了商販的桌和賣鴿子者的凳子
并對他們說
我的房屋是祈禱屋
而你們卻把它變成了賊窩"
對安德列的激情 1406年
我給達尼拉洗了3年筆 才讓我和圣像沾邊
不是修改 而是洗掉刷
你相信我嗎
你是步步撒謊
昨天來了 長袍發站 什么都站得上
你去了哪里 -小樹林里
卻說是到安德羅尼科夫去了
看你像誰
濕一點 否則游得像笨豬
大概已晚了 幫不了忙
兄弟 你總是在編造什么的
我想 也許你有有什么病
什么病
大概有這樣的病
不能停止撒謊的病
看 福馬 看 我說
-看什么 按什么 笨蛋
我不明白怎么收了你當學徒
你總是一時一樣 費奧潘就說過
"這個目光清晰并愛十字架"
當時你是兩樣 又努力 又不撒謊
知道費奧潘怎樣說你的十字架嗎
"很好 十字架"
你能吃
剛吃了就畫 真難于設想
肚子咕咕叫時腦子能動么
你只是聽得見這樣的叫聲
福馬 你是幸福的一切簡單而順利
靈魂只能通過祈禱從可見的達到不可見的
看 是什么
這就是說決定把圣徒留在左邊
福馬 你把膠從火中取下了
膠從火中取下了
你看 他愛十字架
每星期六都要痛打他才行
你哪里看到了這些
當每個人都只雇保自已的屁股的時候
那些莫斯科的娘們把自已的頭發也給了韃靼人
寧可短發 總比被折磨好
這和無私有何關系
是不能這樣
這樣使兄西的女人都不幸和受欺凌
我說的不是這
好 實對我說人民愚昧不
聽不見
愚昧 可是這是誰的錯呢
自已糊涂 愚昧
怎么 你沒有因為無知而做過錯事
我有過錯 上帝 原諒我 教訓我
可怕的審判快到了 所有人都像蠟燭焚燒
記住我的話 那樣的會開始的
每個人會相互推卸罪責
在天主面前為自已開脫
你有這樣的思想怎樣能畫呢 我不理解
還接受稱贊
要是我 早就接受苦行戒律永遠到山洞隱居了
我為上帝服務 而不是為人們
今天稱贊 明天罵昨天稱贊了的
后天忘記你 我 忘記一切
一切都歸空 腐朽
人類所有愚昧可恥的行為都已出現
現在只是檢查它們而已
所有人都在自已的圈子里轉呀 轉
如耶酥再降世 他又會被釘上十字架
如果只記惡
那么在上帝面前永遠不會有幸福
什么
也許有一些要忘記但不是一切
不知道怎樣說 我不會說
不會說就別說聽我的
你以為只能單獨行善
善良 你想起了新約
耶酥也是在教堂聚集了人們教了他們
后來他們聚集起來是為了處決他
叫喊 "釘上十字架"
學生們呢 猶太出賣了 彼得脫離了
都跑了 還是最好的呢
他們仟悔了
這是以后 懂嗎那時已遲了
當然人們也做壞事這是可悲的
猶太出賣了耶酥 想想 誰買了呢
人們
又是法利賽人和賣書的
不管怎樣努力 都沒能找到證人
是誰誹謗無辜的他呢
法利賽人是欺騙能手聰明狡猾
他們學了文化
是為了利用人們的愚昧而奪取政權
要經常提醒人們他們是人們
俄羅斯人是同一血統 住同一片土地
到處都有罪惡
隨時可能有人為了 30個銀幣而出賣你
而男人的災難越來越多
韃靼人秋天來襲擊三次饑餓 流行疾病
但他仍然工作
仍然馴服地帶著十字架
不絕望 而是祈禱 忍受
向上帝祈禱是為了得到足夠的力量
難道上帝不能原諒他們的愚昧
你自已知道 有時事情不順利
或者累了 折磨夠了 突然
和誰的 人的目光相對
就像是得到了同情感到上輕松了
難道不是這樣
你在這里說了耶酥
也許他的誕生和被釘上十字架
是為了使上帝和人和解
要知道耶酥出自上帝也是萬能
如果他死在十字架上 說明這是預定了的
他的死和被釘十字架是上帝做的事
這應該引起那些愛他 圍著他的人們
而不是那些釘了他的人們的憤怒
因為人們愛他這個人
同他卻拋棄了他們
表現了不合理的 甚至是殘酷的態度
你懂得自已說了些什么
因為你多嘴會把你送到北方去更新圣像
怎么 我不對
你自已常說自已所想的
我怎么樣 我是和平自由的人
節日 1408年
謝爾蓋 拿過來
等一下 先點燃篝火吧
福馬 我們找木頭去
彼得圣巴升天教堂
和德米特里教堂都沒見過
不要緊 鉆鉆林子
揮揮畫筆就會知道是怎么一回事
到寒天來不及畫教堂
六月快到了
你怎么
等一會 聽到嗎
-百靈鳥 -再沒什么了
看到沒有
-這是什么7．我們走吧 走吧
做魔法
安德列 你去哪
-到我這里來
我看好像是隱藏著壞家伙
這些討好上帝的什么都要想知道
放開我
清早放你
只是要把石頭提起使你能游到地點
天火掉下來 懲罰你們所有人
你們將得到可怕的審核
現在我們把你釘上這個十字架
就像對耶酥那樣
你們怎么啦 男人們
男人們 不能對我這樣 這是罪過
把腳上吊也好 男人們 兄弟們
讓他吊著
讓他這樣過夜飛不了
他跑不了
你為什么要求把你頭朝下
那將糟透了
為什么罵我們 說要用火燒我們
光身子亂跑 亂干是罪過
今天是這樣的夜 大家都要應該愛
難道愛是罪過
被綁著時有什么愛情
如果突然你把一批教士帶來
強迫信你的信仰
你以為在恐懼中生活很容易
恐懼是因為或者沒有愛情
或者是可恥的 沒有道德的獸欲
而兄弟的愛是應該有的
不是都一樣 是愛情嘛
你別纏我
你去了哪里
這里的林子進不了 全給劃破了
這里人卻喜歡 習慣了
習慣成自然
老人大概不用動腦子
他們的日子是從早上就確定了的
也許他們是這樣高興
從早到天黑沒有盡頭
看你像誰
到處都被劃破了 頭青面腫
在學生面前不害羞
-不能早點來 -不能
你的罪過是你的良心 你的祈禱
逮住她 逮住娘們
-逮住他
跑吧 馬爾法
你們怎么啦 三個人對付不了一個臭男人
為什么這樣 為什么
不相信唯一的上帝 可咀咒的異教徒
別看 謝爾蓋 沒有什么好看的
我們怎樣生活了還是怎樣生活
去 別鬧
幫忙 費多爾
你們怎么啦 男人們
鎮不住女人
你哪里去 她一下了把你淹死
馬爾法 游過去
可怕的審判 1408年
-福馬1． 你要什么
我去洗個澡
-不要緊 不要緊-熱得很
點也不熱 別撒謊
你讓他去洗澡吧
他總想坐在水中胡想什么熱得很
這是我頭一個說熱而不是謝爾蓋
夠了 別說了想洗澡就去
去吧 何必坐著 去
-安德列在哪里 -沒有
事情是這樣的 這樣的
只是
我走進我們的高級僧侶處那里一片吵鬧聲
高級僧侶穿著內衣滿臉通紅地跑著
他說 "我再忍不住了 夠了"
你指的是你們
"一切準備好已二個月了
但什么也沒做好 不著急 游手好閑
要了多少錢 卻不干活 什么也沒做好"
-你們真的要了很多么 -那里
他說 "對我來說誰都一樣"
"達尼爾切爾內伊 安德列魯布廖夫 都一樣
"這是怎么的"-他說 這樣皺了臉
他說 "怎么回事 什么魯布廖夫 安德列
我要的是到秋天都畫好就完事"
信使向大公爵送去了告狀信
信使向大公爵送了 這個你們知道
怎么 還沒有開始
你們要知道 干吧 否則要知道
-安德列在哪里 -他到哪兒去了
也許 別等他了 沒有他就開始吧
你笑什么 你們那么多
如果他有什么決不定你們那么多人
一個腦子好 兩個更
唉 安德列 安德列
信使跑向公爵告狀了
你說 同不同意
同不同意
在莫斯科一切都決定了
一切細節都說好了
大公爵本人說過很好
你還有什么不清楚
我們又何必二個月吵得聲嘶力竭
也許我老了 昏了頭腦了
"可怕的審判"你動手畫吧
不如拒絕工作
也許 真的拒絕工作 我們都回去 就完了
可是我怎能見得人們 我會羞死
我們在浪費怎樣的時間 暖和干燥
早該把園頂蓋好 大柱也是
怎能分開它們 響亮 美麗
在沸騰的油中的罪人可以這樣畫
打寒噤
我想出了這樣的狗 鼻冒煙 而眼
問題不在于煙
-在于什么 -不知道
-為什么眼睛避開 -我不能
我不能畫這 我討厭 懂嗎
我不想嚇人民 要明白 達尼拉
清醒些 這是"可怕的審判"
這不是我想出來的
我不能
你在莫斯科為何不吭氣
當時不該領下來
這不清白
我就是這樣的 看來是沒能達來純潔
我離開你們 這工作不合我心意
謝謝你們的愛護和懲教
學到了一些 夠了我去工作
帕夫努季耶沃教堂請我去畫
不是大榮譽 但總算有
我不畫"可怕的審判"
誰跟我
好吧 留下吧 只是以后別后悔
如果我用人的 天使的語言說話
而沒有愛 我是發響聲的銅片
如果我有預期見的天才
和各種知識和信仰
能夠移動高山
而沒有愛 那我就一文不值
如果我拋棄一切聲名的軀體交給焚燒
同沒有愛
那我就毫無用處
愛能長期忍耐友善
愛不嫉爐 不自夸
不自豪 不無法元天
不追求已欲 不煩燥 不思惡
不喜歡虛假
而喜歡真理
它維護一切 相信一切 對一切都抱希望 都能忍受
愛永不消失
盡管先知會停止
語言會沉寂 知識會消逝
因為我們知道
怎樣 公主 這好嗎
潑牛奶是罪過 慣壞了
為什么是罪過
因為是 給我擦干凈
它會干的
跟我到小河邊去玩
放開 斯捷潘 放開 否則我送你到馬廄去
你怎樣 喜歡嗎
再好不過了 又輕又漂亮
抱走她 媽媽們慣的
別怕 沒有誰能比我們給你蓋更好的木房
難道是這樣畫的 雕刻呢
只是米佳能這樣做 不目測就切割
像鳥兒歌唱 看
也許是像鳥兒
我到干草堆唾覺去 而你是大公爵
怎么 不喜歡
都得重新畫 墻和屋頂
要鮮艷些和濃一些
我四十年干這活
問題不在于技藝 而是在于用這技藝使公爵聞名
什么也不要重做
我們該走了 已有別的工作
茲韋尼戈羅德已在等著我們
哪里
是 到自已兄弟那里 那里石頭已運到了
是好石頭 比這白一些
你兄弟來過復活節時就說好了
他說 "想怎么做就怎么做我不惜金錢
只是要建最好的房屋
去茲韋尼戈羅德就去叨
我看了公爵一眼他就呆住了
我講茲韋尼戈羅德的時候
他全身打寒戰了
都怕別的兄弟超過自已
-這是誰刻了 -是我
為什么不插進墻
不太適宜
-好野獸 -都散碎
我說過公爵別吝惜石頭
現在知道了茲韋尼戈羅德的事大概后悔
哎 活動些
斯捷潘在哪里
斯捷潘哪里去了
好像是去了茲韋尼戈羅德
算了
把手弄臟了
弟弟的房屋做得不比這些差
-那里的石頭好些 -比較好
-看 百人長-他怎么的
等一等 長者
哎 你這山羊 幫助他 在林子里
我的短皮鞭哪里去了
-米科拉-米佳
誰看到我的短皮鞭沒有
真見鬼 短皮鞭丟了
哎 山羊 看到了我的短皮鞭
謝爾蓋 念念書
-哪來的 想要從哪兒來的
我稱贊你們 兄弟們你們還記得我
并能保持我傳給你們的老傳統
我希望你們知道
任何男人的頭領都是耶酥
妻子的頭領是丈夫 耶酥的頭領是上帝
任何蒙頭祈禱的
都是污辱自已的頭
任何露頭祈禱的妻子
都是污辱自已的頭
因為這就像是被剃了頭
因為妻子不想蒙頭 就是愿被剃頭
如果妻子害羞被剃頭 就該蒙頭
這樣 丈夫不該蒙頭
因為他就是上帝的形像和榮譽
而妻子是丈夫的榮譽
不是丈夫始于妻子 而是妻子始于丈夫
不是丈夫為妻子而生 而是妻子為丈夫而生
所以妻子頭上應有統冶她的
天使的政權標志
總的說來 不管是丈夫元妻子還是妻子無丈夫都
讀下去
因為妻子始于丈夫
和丈夫通過妻子都是始于上帝
你們自已想想 妻子露著頭祈禱
是否體面
難道不是大自然教導我們
丈夫長頭發是對他的不光彩
而妻子長頭發是對她的光彩
因為頭發是
為什么停下了 念
對她的光榮 因為對她來說頭發是代
達尼拉 聽到了 達尼拉
節日 節日 達尼拉 而你們說
他們怎么是罪人
她怎么是罪人 連頭帕也不戴
找到了罪過的女人
算了 別動 讓上帝的奴隸仟悔
安德列·魯布廖夫 第二集
侵襲 1408年
來了 公爵 韃靼人來了
召集所有人 聽到了 歪頭的
哎 公爵
你的這樣的淺灘
雨水把一切都淋濕了
要遠一點 來接我們
我們已經想走了 我們昨天等了你
小城市碰到了 想繞過它
守不住 對不起 遲到了
別說了 走吧 靠左些 這里淺些
想騙人
不該這樣 弗拉基米爾空空的
大公爵到立陶宛去了
淺灘那邊的城市
據說大公爵的兒子在長大
而你想占寶座
這還要瞧瞧
我看你很想占寶座 我理解
你哪里去
叫你朝左點
拿好
別落后 公爵
你很愛兄弟
顯然 我們的命運是這樣的
最后一次和好是在什么時候
我沒有和好
主教吩咐要在上帝面前發謄
永遠和睦
大公爵來了
兄弟來了
弗拉基米爾漂亮公爵呢
這城市不小
走吧
別落后 瓦西卡 小狗 我揍死你
別落后于公爵
前進 中向大門
韃靼人
跑吧
逮住他 福馬 現在我把他
兄弟們 你們怎么的 我是俄羅斯人 我也是
給你個利害 弗拉基米爾的壞種
逮住他 抓他
哎 你這羊腦子 繞圈跑
你聾了 繞圈
我們到了哪里 一個人也沒有
都跑了
你的小母狗長大了 忘記了我 不認識了
可愛的好人 放我吧
放我吧
怎么樣 公爵
不可惜教堂么
媽的 小偷
壞家伙
聽我說 公爵 什么娘們躺在那里
那不是娘們 是圣母瑪麗婭
圣旦
在箱子里的是誰
是耶酥 她的兒子
既然她有兒子 還算是什么姑娘
盡管在羅西有這樣的
有趣
痛喲 噯 媽媽 痛喲
痛苦喲
喂 這樣的災難 我不知道黃金在哪里
大概都偷光了 大概是你們的韃靼偷了
你們都是小偷
最好去問自已的問自已的人
-說了 還沒說真話
等一等 我要說一些
看看 小偷們怎樣折磨俄羅斯的
無辜的東正教徒
看 猶太 韃靼的嘴臉
撒謊 我是俄羅斯人
我認出了你 像是兄弟
出賣了羅西 我認出了你
痛喲
我不說
記住我的話 韃靼人
在俄羅斯土地上站不住腳
我對上帝發誓絕不會這樣
我吻十字 給我東教的十字
馬上給你十字
既然有罪過 上帝給饒恕我們
他寬洪大量 會饒恕的
上帝 你真的饒恕我
你們都會被扔進沸騰的油鍋
你們走后我們又會重建
地獄的大火會把你們燒得肚破腸裂
上帝 您怎么
為了什么
壞家伙
費奧潘 你不是已死了嗎
我夢見了你
好像是在窗口頭朝下被吊著
看著我并用手指對我威脅
而我橫躺在馬鞍上
兩個金帳汗圖人 在扭我的頭
你看著我并用手指敲窗子
-我向你喊 -喊什么
聽我說 這是怎么一回事
到處兇殺 強奸
和韃靼人一起搶教堂
你曾對我說過
只是我現在比你更糟
你已死了 而我
死了 又怎么
我不是說這 盲目過了半輩子
半 輩子
我是為了他們 人們日夜不停地做了的
這些人不是人
你當時說了實話
實話
我當時說真的可不少
你是現在錯 而我是時當錯
難道我們的信仰不是一個
不是一個土地 一種血統
有個韃靼人甚至笑了
是這樣
他喊道 "沒有我們你們也自已咬自已"
真是可恥
都給打死了
我的謝爾蓋也是
我是在這樣的一天找到他的
只留下了她一個
-我該走了 -等一會
我請你 別走
你怎么 和我一起不好嗎 寂寞 好 我不說了
坐下談談 我告訴你
我已一切都知道
我永遠不再畫畫了
-為什么 因為誰都不需要
生氣了 圣像給燒了
你知道燒了我多少次
在普斯科夫 在諾夫科羅德 在加利奇
你自已承負三大罪過
最主要的我還沒對你說
我殺了人
俄羅斯人
當看到他在拖她
你看看她
由于我們的罪過邪惡也有了人的外表
企圖除惡就是企圖殺害人身
上帝會饒恕的 但你不該原諒自已
這樣活在大朗和自已的
痛苦懺侮之間
而你的罪過 你那里的畫怎么樣
上帝說 "學會行善 尋覓真理
挽救被壓迫者保護孤兒
那時再來
如果有罪過 我將像對紅雷
白雪一樣掃除"
我沒忘 我記得
也許你也輕松些
我知道 上帝寬容 會饒恕
我對上帝發誓保持沉默
我和人們再沒有什么可說的
我想好了
我沒有權利勸告你
難道你不是到了天堂
上帝
那里完全不是這樣 不像你所想的那樣
羅西 親愛的 忍受著一切
切她都能忍受
還會長期這樣嗎
不知道 大概會永遠如此
這些畢竟很美麗
雪在下著
沒有比在教堂里下雪
更可怕的 對嗎
沉默 1412年
蘋果都是爛的
耕地多少年了 從未見過這樣的饑荒
我們逐漸滅亡上帝寬恕
周圍誰也沒有了
到各村去了
霍奇科夫斯克的各散西東
謝枚諾夫斯克的也都跑了
謝枚諾夫斯克沒人了從早去過了
弗拉基米爾三年無收成
所有人都跑了
留在那里的捉老鼠吃
你為什么竊竊私語
我在湖中過夜 受了涼了
這是怎么的
狼來了 我為了躲避它們進了湖
站著向上帝祈禱別讓它們跳過來
這樣直站到天亮
走出來 全身麻木 個星期也沒恢復過來
-從弗拉基米爾來的 -我在那里居住過
還有一個弗拉基米爾人走過來
他不說來自弗拉基米爾
發了誓不說
看來是有過失
從弗拉基米爾帶來了個傻氣的啞女人
所以兩人都不說話
為自已帶來了恥辱
使自已總是背著罪過
那就是她 虔誠的樣子
安德列耶夫那群人呢
早就散了
有的被金帳汗國人殺了
其他四散逃亡
達尼拉活著
有不同的說法
有的說他到北方去了有的說死了
他真的把自已的手藝全拋棄了
是基里爾么
基里爾 是你
真是枚福蒂 現在韃靼放進來了
吃臟肉多不好
別趕我 主人 看上帝面上世上沒有公道
我不能再天天做壞事
而世上不能沒有這
父親 請接受我的仟悔 我愿意吻你的腳
你過去也會說好話 不能使人同情
啊 父親 如果你知道
我經過多少災難受過多少苦
原諒我吧 我對自已永不饒恕
不是對我 而是對上帝有罪
留下 為了贖罪
重抄圣經15遍
住已故的神父尼科迪姆的單間房屋
謝謝 上帝 謝謝 兄弟們
多好
謝謝 親愛的父親
好俄羅斯人吃馬肉
想到奧爾達去嗎 當我的妻子
我有七個妻子 但俄羅斯妻子一個也沒有
每天都吃馬肉
喝馬奶 頭發里掛錢
低下頭
韃靼人的俄羅斯妻子比誰都骯臟
女孩子 跟我們一起走
起走 伸過手來
聽到嗎 安德列
給道沒有承認
別傷心 跑一陣就會放你的
不敢欺負圣徒的這是罪過
鐘 1423年
這是鑄造工尼古拉的房屋
-你的父親
-叫他 他不在
在哪里
死了
瘟疫帶走了所有人 母親 姐姐 父親也是
傍邊的木房是鑄造工加夫里拉的
加夫里拉也死了 卡西楊師傅也死了
伊瓦什卡被韃靼人帶走了只剩下一個費多爾
去找他吧 但要快些
他已躺下打鼾 眼也睜不開
看來他也完了
我再不能了 現在哪里去找
-該回家了 -喂 起來
躺下了 回家
真不像話 連鐘也沒人鑄了
帶上我吧
我給你們鑄鐘
你怎么 瘋了
帶我去見公爵 我一切都會做得很好
你們再找不到誰了都死了
再也找不到比我好的
-滾你的 算了 這對你們更不好
我知道鐘的奧秘
知道 但不說
父親知道了銅的奧秘
臨死前傳給了我
再沒有任何一個人知道 只有我知道 我
父親臨死前把奧秘
-帶上上帝的奴隸 -他想什么
你想叫大公剝了我們的皮
-他說奧秘是撒謊 -這對他更糟
過來
坐下
-木房怎么樣 -坐著
怎么 說好了
我們哪里去 找什么 可在傍邊挖
在這里挖
也可以在這里 但要靠鐘樓近些 方便些
否則那么重難搬動
這里不行 就在這里干
測量吧
起挖怎么樣
我們不是土工 是鑄工
為什么要挖土
你知道我的父親臨死前怎么說的
"鑄工要自已挖鑄坑"
他說 "我只是老了才知道"
這樣說了便死了
不知道尼科拉說了什么我是不挖土的
需要時叫我
怎么 找到了
有什么可找的 它就是
它
不 不是這種粘土
-從來就是這里取的 -那是傻子
-粘土真的不好嗎 -不好
看見沒有 我們走
我們非找到不可
聽我說 斯捷潘 也許這一切都枉然
當然是 看 我和你尋找了什么樣的粘量
付出了多少勞動 找到了新地方 而你
不是這樣的 懂嗎
干得好 八月快完了 我們還沒有找到粘土
我可憐你
沒有你的憐惜也過了那么多年了
走吧 博利斯 親愛的
我不能 我準確知道不是這種粘土
-"這種"是什么樣的呢 -我知道
我不需要這樣的
我們可以沒有你我不要這樣的
安德列伊卡
謝明
找到了
彼得叔叔 找到了
粘土 謝明叔叔
粘土在這里 斯捷潘
你們在哪里
-博利斯-什么
-挖 馬上來
我來了 尼科拉在哪里
找木頭去了
木頭本應該已運到現在我怎樣搭架
-他從早走了 你的尼古拉是傻子
你為什么站著 工作
-商人們不同意 -怎么不同意
要二倍的價 說這樣的繩子還便宜呢
-按這樣的價買
看公爵揍你 我們會使他破產的
現在我反正是一樣
走開 爺 這里會碰傷你
我不在不要埋
博利斯
我就來
怎么
模型受不了 要圍裹
該糊粘土了 你們還沒有做好架
還要加固 樹條已沒有了
要做好 以便傍晚開始燒
如果模型不加固 它經不起銅的壓力 會破的
如果到下雪天來不及開始燒
那將是罰我 而不是你們
這里模型受不住
加固模型
聽到沒有
我不做這個
那就別做 可以走你的 安得列伊卡 修它
他也不做
-做不做
還要圍裹
聽我的話不 這里誰是頭
還要一層
-費多爾 我在這里
劈這個這是那個 是這個
不工作 不聽我的話
我叫你們知道利害這里誰是頭
你的父親對我們不是這樣
想起了我的父親 那就該為了我的父親砍掉它
干
-沒有我就埋了 -我們等你
你們自已埋
去吧 睡個黨
你看什么
舌頭嚼掉了 還是聾了
怎么 可惜
去吧 撫恤一下
你是修士
博利斯 醒醒
我開始燒了
為什么不問我
我說過要叫醒我
我自已知道什么時候
彼得 公爵叫人來問你
這里真熱
噯 真熱
夠了 你們別說了
銀子少 告訴公爵別吝嗇
大公爵從來不吝嗇
我不管 還要半普特
有何區別
誰知道銅鐘的奧秘是你還是我
轉告公爵 別吝嗇 還要半普特
現我要公爵掏出許多銀子
可是鐘不響
我認出了他
打他 都揍他
揍這修士
你為什么打人
你看錯人了還打人
我沒有錯 我認出了他
曾是那么漂亮 白凈現在也糟塌了
為了他我在地窖躇了十年
半個舌頭給咬了
放開
放開我
我揍你
揍你
他沒有罪 沒有出賣誰
你們看這圣十字
上帝 為什么受這懲罰
打我吧 別動他
起來 起來起來
快起來 你好重
公爵的盈角死了
人們叫我丑角 我要公爵干什么呢
我不如當木匠
這個我認出來了
認出來了 是他出賣了我
給點喝的怎么
也許還有
拉起來
拿試樣
到第三壚去
第三壚加點柴 你把壚冷卻了
手套發霉了
站著干什么 工作 加柴
快
第二壚也加點
快 搖
第二個再加點
-博利斯在哪里 他看鑄件去了
第二和第三壚已燒好
第一壚也快燒好了
去 一切都已做好
打開
都做好了 開始不
澆吧
澆灌 快
開始了 博利斯卡 開始了
看 開始了
上帝 幫忙 保佑
明天將是好日子
現在能睡個覺多好
-博利斯 走吧 -現在我
我這里
這里出了點事 安德列
我都想過了 決定對你說
你知道我是多么羨慕你
嫉妒使我內心發狠
我受不了 便走了 上帝知道 我是為了你而走的
聽到你不再畫
我心安了些 輕松些了后來便忘記了
但愿死前能畫好圣像
男修道院長根嚴厲給了重罰
看來是來不及了
我是后悔怎么的 我對你沒有什么可后悔的
你自已就是比我更大的罪人
我有什么 小蟲子而已對我無可求
而你呢
為了什么神圣的事業上帝給了你天才
你有什么功勞 上帝 我不是說這
我知道 尼康向你派出了第三信使
勸你畫三圣教堂
而你連話都不和他說
我不說謊 當時我的靈魂是骯臟的
在內心深處產生了小小的喜悅
而現在生命快完了
內心已求安靜
尼康不要你的生命 他以后再叫你
讓你的天才來加強和訟贊自已的政權
只有上帝和他 和尼康在一起 聽我說
去三圣教堂畫吧 畫
損棄天才是可怕的罪過
如果斯捷潘活著 他也會對你這樣說
看看我 看看我這個沒用的
你以為我為何回來了
是為了塊面包以便活到老
我快死了什么也不能留下
你的日子也不多了
怎么 想把天才帶到墳墓去
你為什不說話 說一句也好
我當時 是流浪藝人
咀咒我吧 只是別沉默 安德列
-這里可能斷掉-嚼你的舌頭
放松些吧
不該打結 而應用鐵來加固
我對博利斯說過
怎么樣
那就走吧
都走
-你們怎么樣 -都準備好了
都到上面去
-都準備好了
過來 過來
解繩子
喂 揮手
揮手
來
看 那是誰 -大公爵
-他和誰 -外國人
媽的 這一天
你看 大公爵和外國大使們來了
來不及么 你們看著 媽的
灑圣水
祝福和圣化
以父和子 圣靈的名義 阿門
灑圣水
祝福和圣化
以父和子 圣靈的名義 阿門
灑圣水
祝福和圣化
以父和子 圣靈的名義 阿門
看我的這些人 向所有人祝賀
你哪里去 去
加油 加油 笨蛋
幫你忙或者自已能擺動
不要
父親 老野獸 始終沒有傳授奧秘
至死也沒傳授 帶到墳墓里去了 吝嗇鬼
看 成功了 好 你怎么啦
我們和你一起去
你鑄鐘 我畫圣像
我們去三圣教堂一起去
這是對人們多好的節日
你創造了這樣的喜悅還哭呢
行啦 行啦
你怎的
安靜吧
一切會好的